Charla Dominical del Prof. Anil Kumar
" LA EDUCACIÓN FAMILIAR IDEAL "
26 de Diciembre 2010
OM... OM... OM...
Sai Ram
Mis pranams a los Pies de Loto del Bienamado Bhagavan
Queridos Hermanos y Hermanas
LA RELACIÓN MADRE – HIJO HA DE SER FOMENTADA
Tratemos esta mañana las opiniones de Baba sobre la madre y el cuidado de los hijos. En estos días estamos haciendo el intento por estudiar en equipo la literatura Sai. En el futuro tales charlas temáticas servirán como referencia para los devotos Sai, algo sobre lo que todos puedan contemplar y meditar.
La madre y el cuidado de los niños es un tópico importante. Es de importancia para la Organización de las Naciones Unidas, y ha constituido también un centro de discusión, planificación e implementación, involucrando asignaciones presupuestarias en casi todos los países. De modo que es un tema sumamente importante. Mas en lo que concierne a Bhagavan, Él lo ve desde un punto de vista multidimensional, no únicamente desde el ángulo del cuidado médico o de la crianza. Veamos lo que Swami tiene que decir al respecto.
Baba dice que en estos días la vida se ha vuelto mecánica, lo que es muy cierto. Tenemos comida instantánea, café instantáneo y resultados instantáneos. Cuentan con todo tipo de iPods, iPhomes, compaginadores y otros artefactos electrónicos que les ayudan a llegar a todas partes en cualquier momento. La vida en verdad se ha vuelto mecánica, instantánea y orientada a resultados. Esto parece ser la tendencia y lo que está en boga.
Bhagavan dice ésto : tenemos una olla a presión en casa en la cocina, en la que preparamos arroz, vegetales y dal, todo en seguida y el cocimiento toma muy poco tiempo. Así nos hemos acostumbrado a esta clase de vida en donde muchas cosas se hacen en el menor tiempo posible. La vida se ha vuelto mecánica. Baba observa que este tipo de vida instantánea y mecánica también se refleja en la relación madre – hijo.
Es por ello que la madre moderna no tiene tiempo para velar por sus hijos. No le dedica a su hijo el tiempo que este podría necesitar. En algunas familias, la madre deja a sus hjos al cuidado de niñeras, sirvientas, asistentas o en algún centro de cuidado infantil o sala-cuna en donde se ocupan de ellos. Hoy en día, el niño pasa más tiempo en compañía de una niñera o una sirvienta que con sus padres.
Swami dice también que (como lo quisiera la mala suerte) si la niñera o la sirvienta falleciera, el niño llora, mas si muriera la madre, el niño no la llora porque no existe una relación con ella. Como el niño no ha pasado su tiempò con ella, siente más amor por la sirvienta que por la madre. Por ello es absolutamente necesario que las madres modernas piensen seriamente acerca de esto y pasen más tiempo con su hijo, para que este se sienta seguro. El contacto con la madre hará que el hijo sienta su infinito amor.
LAS RESPONSABILIDADES DE UNA MADRE HACIA SUS HIJOS
Una madre moderna piensa que su tarea termina cuando da a luz al hijo y lo deja al cuidado de una niñera o una sala-cuna. Esto es muy tonto. El nacimiento del niño marca el comienzo de la llegada de muchas responsabilidades. Han de cuidar a su propio hijo, han de criarlo y alimentarlo. Por ello, una madre moderna debiera saber que serán mayores sus responsabilidades después de dar a luz a su hijo.
Es sorprendente también que hoy en día ninguna madre tenga tiempo para llevar a su hijo a una playa o a un parque de diversiones, ni a una visita guiada, ni para pasearlos en días feriados o vacaciones. ¡No hay tiempo! Son las nodrizas las que parecieran llevar a los niños a todos estos centros de recreación.
A un niño le interesa ir a un parque o al zoológico para ver picaflores, monos, chimpancés, leones y los demás animales. Puede que le interese observar a las mariposas, mas la madre no tiene tiempo. Es por eso que es importante pensar sobre este aspecto y recordar que es nuestro deber el llevar a nuestros hijos a estos parques, zoológicos y museos para que aprendan, disfruten y le tomen el sabor a la vida. Lamentablemente esto no sucede hoy en día.
NO EXPONGAN AL NIÑO A UNA MALA COMPAÑÍA
Cuando una sirvienta o una ayuda lleva al niño en automóvil a una playa o parque, el niño escuchará la conversación entre el conductor y su niñera. Puede que se produzcan charlas desagradables entre ellos. El niño recogerá todos esos pareceres y ese lenguaje, y guardará las ideas que pueda haber captado de esas personas. De modo que la influencia de los padres, me temo que vaya siendo cada vez menor en estos días, y ello sea una de las
serias causas de la caída en los patrones éticos y morales en la comunidad.
LAS MADRES DEBIERAN PLANTAR LAS SEMILLAS DE LOS VALORES ESPIRITUALES
Una madre debiera pasar más tiempo sembrando las semillas de la ética y la moral en el corazón de sus hijos. Entonces la sociedad se haría ideal. Bhagavan dice que ninguna madre debiera separarse del hijo al menos por los primeros cinco años. Hasta la edad de cinco años, ninguna madre debiera dejar a su hijo, debido a que durante este tiempo es cuando las ideas de amor, preocupación, y cuidado de la madre se van grabando en el corazón del hijo. Esto es sumamente importante.
Y luego Bhagavan habla de la secuencia de eventos que lleva a la introducción de un guru en la vida del niño. En primer término, ¿cómo llega a saber el niño acerca del padre? Es la madre quien le dice, ""Él es tu papá; aquí está tu padre. Llámalo "Papito". De modo que el niño llega a saber de su padre a través de la madre.
¿Cuál es la tarea del padre? Es la de velar por el niño y de entregárselo a un guru o preceptor llegado el momento. ¿Cuál es la tarea de un guru? El guru o maestro encamina al niño por una senda espiritual y le dirige hacia Dios. De modo que esta es la secuencia, la antigua y secular secuencia de presentarle un guru a un niño. La madre le presenta al padre, el padre lleva al niño donde un guru y el guru encamina al niño hacia la senda espiritual. Cualquier perturbación en esta secuencia o cualqujier interrupción en su orden llevará a la confusión y a la indisciplina futura del niño.
NO CULPEN A LOS NIÑOS
Baba dice esto, "Nunca culpen a los niños". A veces decimos, "Tal y cual es un niño malcriado", y el dicho reza "La letra con sangre entra". Mas Bhagavan dice, "Nunca le echen la culpa al niño". ¿Por qué? Un niño es como una tela limpia y blanca. La pueden teñir de cualquier color. De manera similar, un niño es limpio como un espejo, y su futuro –de él o ella – dependerá de los padres, de acuerdo a como deseen que el niño crezca y la manera en que quieran instruirlo.
LOS NIÑOS SON VALIENTES Y VERACES POR NATURALEZA
Swami habla de ciertos rasgos básicos de los niños. Dice que un niño no siente temor. Un niño juega con perros y gatos y estos animales no le lastiman. Si yo me acerco a un perro, puede que me ladre o me muerda, mas cuando un niño juega con el perro, este no le hace nada. El niño es valiente. De modo que al ver al niño, el perro también es valiente. El mismo perro se vuelve temeroso cuando me mira a mí y yo siento temor cuando le miro a él, porque el perro piensa que le puedo hacer daño y yo pienso que el perro me va a morder.
Existe el miedo en los adultos y los mayores, en tanto que los niños no sienten miedo alguno. Son temerarios. Son los padres los que crean el temor en la mente de los niños. Para hacer dormir al niño o para forzarle a irse a la cama, a menudo la madre o el padre dicen, "Duérmete ya o va a venir el policía", o "¡Duérmete o va a venir el diablo!" "Mira, ¡en la oscuridad hay un diablo! Así es que cierra los ojos y duérmete."
De esta manera, inconscientemente y sin saberlo los padres van creando una sensación de miedo en la mente del niño con el objeto de obligarlo a dormir. No podemos culpar a los niños. Ellos comienzan siendo valientes y si se vuelven temerosos es por culpa de sus padres.
Un niño siempre juega. Un niño dice la verdad, y sólo la verdad. Nos encontramos con un niño diciendo, "No me gustas" o "Tío, no voy a hablar contigo", porque dice la verdad. No hay diplomacia aquí, tampoco política. Ellos no ocultan sus sentimientos.
Un niño les dirá abiertamente, "No me gustas" o "Me gustas". Expresan abiertamente sus agrados y desagrados. Entre los niños no hay dobles personalidades. Son los padres quienes les enseñan a mentir y la falsedad. Por naturaleza los niños son siempre veraces y no dicen sino la verdad. De modo que son en realidad los padres los responsables si el niño dice mentiras.
Baba tambien cuenta un chiste : a veces, cuando alguien golpea a la puerta, el padre le dirá al hijo que atienda a la puerta y le diga al visitante, "Papá no está en casa". El padre mismo le indica al niño que diga mentiras. Este es el triste estado de cosas hoy en día, la dirección en la que se mueve la sociedad. Si esto continuara, ¿qué sucederá en el futuro?
LOS NIÑOS EMULAN A SUS PADRES
Baba menciona también que es importante mantener una relación responsable marido – mujer. Los niños están siempre observándoles; los niños saben lo que hacen. Todo lo bueno en ustedes les es conocido y también notan todo lo malo. Si el día de mañana se volvieran malos, no les culpen. Ustedes son responsables, porque son ustedes los que no han actuado de manera correcta frente a sus hijos. Ustedes no son conscientes que cada acción suya es observada por ellos. Es por eso que los padres son los responsables.
La educación paterna ideal es un proyecto que Bhagavan Sri Sathya Sai Baba ha concebido. En casi todas las instituciones educacionales Sathya Sai de todo el mundo, esta educación en el hogar representa un importante componente.
LOS NIÑOS NACEN ABIERTOS Y LIBRES
Los niños siempre son abiertos. Pueden decirles cualquier cosa. Nunca serán prejuiciados, parciales ni sesgados. Siempre son abiertos. Las ventanas siempre están abiertas para que el aire sople libremente y pueda entrar la luz. Mas nosotros les programamos la vida. Cuando programamos sus vidas y convertimos sus cerebros
en computadoras, hacemos que sus miras sean estrechas. Se vuelven programados y computarizados y se olvidan de su receptividad.
Por este motivo intentemos asegurarles que permanezcan abiertos. En ello no se producen conflictos, ni contradicciones ni enfrentamientos. Entre los adultos se dan hoy muchas diferencias de opinión, muchos conflictos y muchos debates y contraargumentaciones a gritos por todos lados. ¿Por qué? Se debe a que los adultos no son abiertos. ¿Por qué no lo son? Están programados. ¿Y por qué están programados? Porque sus padres obstaculizaron su apertura cuando niños. Los niños naceron libres y abiertos y fueron programados más adelante para volverse estrechos de mente. Este es un punto sobre el que hemos de reflexionar seriamente.
Y Baba menciona como comunicarse con un niño. Si quieren comunicarse con un niño, sean inocentes como para hablar con un niño inocente; sean abiertos para que el niño pueda ser receptivo. Comuníquense en la misma longitud de onda y vibración del niño, para facilitar la comunicación.
Bhagavan dice, "Sean como el santo Suka, el cual podía comunicarse libre y abiertamente, porque era universal y receptivo." Baba menciona ejemplos como el de Prahlada, Markandeya y Druva cuando niños. Todos ellos eran abiertos y quienquiera que hablara con ellos, se abría también. De modo que se producía un libre flujo de pensamientos. Cuando son abiertos, pueden hablar con un hombre recepctivo. Este es el punto de nuestra discusión.
PREPAREN A SU HIJO PARA BENEFICIO DE LA SOCIEDAD
Y ahora bien, ¿qué se requiere en la sociedad? ¿Qué es lo que necesitamos en la vida? ¿Por qué habría de preocuparme tanto por mi hijo? ¿Por qué habría de dedicarle tanto tiempo a mi hijo? ¿Por qué? Conseguirán la respuesta si saben lo que requieren en la vida. ¿Y qué es eso? Necesitamos ananda o bienaventuranza. Necesitamos una atmósfera agradable y cooperadora, y una vida integrada, en unidad. Y necesitamos amor.
Baba explica estos cuatro puntos : bienaventuranza, ambiente de cooperación, una vida integrada, unida, y amor. Todo ello es necesario en la vida, y los ciudadanos ideales pueden realizarlo. Para tener ciudadanos ideales, necesitamos niños ideales. Estos niños ideales requieren ser nutridos al cuidado de madres ideales. Por lo tanto, el objetivo de una nación y de una familia puede realizarse enfocándose en el cuidado de la madre y el hijo.
Si miran cualquier periódico o ven TV, encuentran confusión, violencia y conflictos por doquier. Genocidio, bombas, amenazas, contra–amenazas y venganzas están a la orden. Es claro que la vida hoy es espantosa e insegura, y ha perdido su belleza y encanto.
¿Por qué? No existen relaciones ideales entre empleador y empleado – el empleador sospecha y el empleado exige. Nunca se encuentran. No existe coordinación entre un señor y su sirviente. El señor siempre espera y demanda, mientras el sirviente se muestra siempre evasivo y elude responsabilidades.
Tampoco existe un perfecto entendimiento entre marido y mujer. Debido a ello, no hay paz en el hogar. Sea lo que sea que diga el marido, la mujer le contradice, lo que lleva a excesivos conflictos. De modo que no existe entendimiento ni armonía. Entre el padre y sus hijos se produce una amplia brecha.
Algunas personas dicen desvergonzadamente, "No soy cercano con mi hijo debido a una brecha en la comunicación." ¿No debiéramos sentirnos avergonzados? ¿Debiera existir algún tipo de vacío comunicacional entre padres e hijos?
Baba explica varias de estas instancias en la sociedad : no existe unidad, entendimiento ni adecuación, ya desde el nivel familiar a los niveles de la oficina y la comunidad. Este estado de cosas es el responsable por la situación caótica, la confusión, las agitaciones y los disturbios en todas partes.
La causa fundamental para todo esto es que no se ha consolidado la relación madre – hijo. La gente ha descuidado la preocupación por los niños, cuando de hecho es su responsabilidad y obligación. Esto es lo que ha dado por resultado el triste estado de cosas actual.
UN NIÑO DEBIERA TENER EL ESPÍRITU DE UN DEPORTISTA
¿Cómo debiera cuidar de mi hijo? Swami es consciente de todo. Habla de los aspectos tanto espirituales como mundanos de la vida. Hoy, como padre, quiero que mi hijo compita, que sea número uno, victorioso, triunfante y que siempre aparezca como un ganador, y lo que sucede es que el niño sufre de una terrible tensión, angustia y ansiedad porque lo toma como un problema de vida o muerte. Su existencia se convierte en una lucha; él o ella no disfrutan de la vida y la experimentan como un campo de batalla.
Como padre, ¿cuál es mi responsabilidad? Según Baba, debiera velar por que mi hijo desarrolle un espíritu deportivo junto con su espíritu competitivo. En el espíritu de la competencia, el ganador se siente orgulloso en tanto que el perdedor se siente frustrado. No obstante, con el espíritu deportivo, el niño aprenderá y desarrollará ecuanimidad. Sin que importe que gane o pierda, desarrollará un estado mental equilibrado.
Hoy, lamentablemente, ¿qué está sucediendo en el campo de juego? ¿O en el campo de cricket o de futbol? Algunos se lanzan botellas y papeles entre sí y hacia el campo, para perturbar el juego. ¿Y qué hay de los partidos arreglados? ¿Qué es lo que sucede en los deportes y el atletismo? ¿Qué hay de la drogadicción? ¿Por qué suceden estas cosas? Porque la gente ha desarrollado un espíritu competitivo carente de espíritu deportivo. Están dedicados al deporte, mas no tienen espíritu deportivo.
De modo que es deber de los padres el inculcar el espíritu deportivo a los niños, que les permita desarrollar un estado de mente equilibrado, aceptando ecuánimemente tanto el ganar como el perder.
Un niño nunca debiera pensar que ha de ganar a toda costa, aun jugando sucio. ¡No! Uno no debiera rebajarse a esos niveles, usando métodos dudosos y viles para ganar. Debieran ser honestos y abiertos. Esto es lo que hemos de inculcarles a nuestros hijos.
NUNCA COMPAREN A UN NIÑO CON OTRO
Me asombra lo mucho que Baba se preocupa de nuestras familias y cuan comprometido está respecto a los aspectos de cuidado de la madre y el hijo. Misericordiosamente nos ha entregado lineamientos. Si son seguidos por cada padre, todo hogar será un paraído y cada familia un cielo. No cabe la menor duda. Podríamos estar seguros de una sociedad ideal.
Swami habla de la educación familiar ideal. Dice que jamás debemos comparar a un niño con otro. Nunca digan, "Ese niño es mejor que tu. Ese niño es más estudioso que tu" o "Esa niñita es más bonita que tu."
Si comparara a mis hijos con otros niños, desarrollarán un complejo. Si piensan que son mejores, se volverán egotistas. Si piensan que son peores, se deprimirán. Y en cualqujiera de ambos casos ello no representa una relaciòn sana; no es una competencia saludable. Por lo tanto, jamás comparen a sus hijos con otros niños, en especial frente a ellos.
Cuiden también que su hijo nunca se sienta celoso de otro niño. Estén atentos frente a que su hijo puede desarrollar odio hacia otros niños. Los celos, el odio y la envidia son malísimas cualidades que se le incrustan en la vida a un niño en este mundo competitivo. Si la competencia fuera una prioridad, estas cualidades dominarán. De modo que es deber de los padres velar porque sus hijos no vayan a desarrollar celos, envidia, orgullo u odio en este mundo competitivo.
INSTRUYAN A LOS NIÑOS PARA BUSCAR LA VERDAD Y SERVIR A DIOS
"Swami, ¿qué quieres que haga? ¿Qué debiera esperar de mis hijos? ¿Cómo habría de formarles o moldearles?
Baba dijo, "Instruye a tu hijo para ser un servidor de Dios." ¿Dónde está Dios? Dios está en cada cual; de modo que enséñale a tu hijo a experimentar a Dios en todos. En el servicio experimentarán a Dios. De modo que vela por que tu hijo sea inclinado hacia el servicio y se centre en él. Instruye a tu hijo como un aspirante ideal y un buscador de la verdad. Cuando el hijo es un genuino buscador de la verdad, ¿qué sucede? No le dará lugar a ningún vicio o a fuerzas malévolas que se adueñen de su vida. Esto es importante.
Además, Baba compara a cada niño con una roca, una piedra sin forma. Cuando esa roca sin forma llega a manos de un escultor, es moldeada con ayuda de un cincel y un martillo en un bello ídolo como algunas de las esculturas de Miguel Angel, o las bellísimas obras de arte en Ajanta, Ellora o Khajuraho. De igual manera, un niño es como una roca en tanto que sus padres son los escultores. El cincel y el martillo representan el proceso de la formación a través de un cuidado ideal. De este modo el proceso de la educación familiar ideal asegura que estos niños crezcan para ser bellos ídolos en el futuro, recibiendo la adoración, el respeto y la estima de la sociedad.
LA CONFIANZA EN SÍ MISMO Y LA CONCIENCIA DE UNO MISMO
MOLDEARÁN A NUESTROS HIJOS
¿Por qué son tan atractivos estos ídolos y obras de arte? Cuando van al Taj Mahal es tan hermoo. Cuando ven el Q'tub Minar, también es bello. Miren cualquier templo : son bellos. ¿Por qué son tan hermosas y atractivas estas obras de arte? Como dijera Baba, se debe a su irradiación y su esplendor, y también a que muestran el talento y la paciencia del escultor y el compromiso del patrocinador.
Es así que el compromiso, el espíritu de dedicación y la devoción del escultor tallaron la piedra creando un bello ídolo. De manera similar, cada padre puede moldear a su hijo en una obra de arte ideal.
Para hacerlo se requieren dos calificaciones o cualidades. ¿Cuáles son? La confianza en uno mismo y el conocimiento de sí mismo (concienciación). Si los padres responden a esto y ponen en ello su determinaciòn, pueden moldear a sus hijos en ciudadanos ideales.
EL HOGAR ES COMO UN TEMPLO
Baba habla abiertamente y sin rodeos. Ya sea que se sientan o no heridos, Él les dirá las cosas directamente. Baba es franco, simple y directo. Siempre da en el clavo les guste o no. ¿Qué es lo que dice? Dice que los niños son malcriados hoy en día debido a la atmósfera en sus hogares. Como resultado, el niño miente, sigue una senda falsa y se dedica a actividades nada santas.
De modo que es la atmósfera en el hogar la responsable por la falta de conciencia de sacralidad, por la falsedad o por cualquier camino equivocado que se tome más adelante. De modo que cuidemos de nuestras familias. Es una responsabilidad que no se debe tomar a la ligera. ¡No! El hogar es un laboratorio, un templo y un centro de actividad. El hogar es un generador. Cuando uno lo sienta de este modo, será posible ser padres ideales.
Bhagavan no habla solamente. También actúa. ¿Cómo actúa? Dice, "Paso más tiempo con los niños". Yo (Anil Kumar) me río y pienso para mis adentros, '¿Oh Dios, estás harto de todos nosotros? ¿O has perdido la esperanza de que alguna vez nos transformemos?' En una ocasión, Baba dijo, "Estos adultos y mayores se bajarán en la próxima estación, en tanto que a los niños les queda aún un largo viaje por delante.. Por eso paso más tiempo con los niños."
Cuando Swami estableciera estas instituciones educacionales, dijo abiertamente, "A través de estas instituciones voy a transformar a la sociedad. Los padres llegarán a aceptar la opinión de estos niños. Y los he traído aquí en nombre de la educacióm."
Fue Yasoda, la madre de Krishna, la que llevaba mantequilla en una mano y una varilla en la otra. Le mostraba la mantequilla a Krishna para que éste se le acercara – y entonces, ¡Le daba de varillazos para disciplinarlo! La misión de Sathya Sai Baba es como eso : en el nombre de la educación les atrae a Su cercanía,
pero también les instruye de manera apropiada.
LA DISCIPLINA Y EL AMOR SON ESENCIALES PARA
MOLDEAR EL CARÁCTER
Deben haber visto la calabaza serpentaria; es un vegetal que nos es familiar a todos. Lo que hacemos cuando las cultivamos, es atar una pequeña cuerda a uno de sus extremos y sujetarla a una piedra, como para que crezca derecha y no tenga un extremo curvo. De manera similar, Swami dice que el niño es como la serpentaria : Hay que inculcarle disciplina para que sea directo, sin curvaturas, dobladuras ni compromisos.
Baba dice también que hay que corregir a un niño desde un comienzo. Cada vez que algo ande mal, si se descuidara o se ignorara, después será tarde para intentar corregirle. Habrán de estar atentos a como se desarrolla y actúa el niño, la compañía que frecuente, sus estudios y sus hábitos. No deberán perder de vista nada de lo que le concierna si quieren que él o ella sean dignos de ustedes y de la nación.
Baba les dice a los niños, "Escuchen niños y niñas. Han de ser respetuosos con sus padres. Han de estarles agradecidos. Deben complacerles y servirles. Nunca habrán de hacerlos sufrir ni permitir que derramen ni una lágrima. Es su deber el mantenerlos gratos. ¿Por qué? Porque la cabeza de ustedes, su sangre y su dude (dinero) son todos dones de sus padres. Todo el dinero, el cuerpo, la inteligencia y la vida son dones de sus padres. Por ello han de estarles agradecidos. Esténles agradecidos por siempre."
Cuando Swami le preguntó a un estudiante, "¿Que es lo que deseas hacer?", éste dijo, "Swami, quiero estar contigo." Entonces Swami dijo, "¡No, no! Ve y sirve a tus padres." El muchacho dijo, "No, no, Swami, Te quiero complacer a Tí".
¿Saben lo que Baba respondió? "¿Sabes lo que necesitan tus padres? ¿Sabes a donde fueron tus padres? ¿Sabes como complacerles? Si supieras como complacerles, sabrás lo que quieren y lo que necesitan. Si no puedes complacer a tus padres, ¿cómo crees que complacerás a Dios, a quien nunca has visto? No sabes como servir a Dios ni como complacerle. No sabes lo que Él necesita y así y todo Me dices que quieres complacer a Dios. ¡No, no! Todo esto es falso. Complace a tus padres primero." Eso fue lo que Baba dijera.
Ningún otro sistema educacional habla hoy de esto salvo el de Sathya Sai. Es únicamente la educaciòn Sathya Sai la que habla de la educacion familiar ideal. También enfatiza la responsabilidad de los hijos para cuidar de sus padres en el futuro y enfatiza asimismo el rol de la madre.
Swami ha compuesto un bello poema en telugu :
Talli Kaivadi Anni Thappulu Saichiyu
Así como la madre es la personificación de todo perdón,
Punyumu Osugunatti Pujya Bhumi
Vuestra Patria es como su madre, quien perdona y da. Madre y Patria son iguales.
VBaladanna Sadgrantha Pathanambu Lekaye
Palu Sastramulu Nerpu Patasala
No ncesitan leer libros o pasar el tiempo en la biblioteca.
Toda la sociedad, vuestra Patria, este sacro país, les enseñará innúmeras lecciones.
La tradición y la cultura de vuestro país les dirán como han de ser.
Shramaya Leka Tanayandu Sarvambu Samakoorchi Anandamu Osagu Vihara Bhoomi
Vuestra Patria es la que les hace felices, proveyendo los recursos para que gocen la vida.
Esa es vuestra Patria.
Adhyaharadhulaina Pasipapaluga Cheya Mahimanu Chekurchu Mantrasala
Esta es la tierra en la que Patria y madre son muy importantes.
La madre es tan poderosa que puede hacer cualquier cosa por el bien de su hijo.
Pati Gruhambe Satulaku Pathasala
Para una madre de familia, es su hogar el que es la universidad.
El hogar mismo es una institución para que ella aprenda y crezca.
Ahora Swami habla de la grandeza de la mujer :
Parameshwarude Itlu Taruni Ayi Purushudai Avatharamulu Nanduchundaga
Dios encarna tal vez en una forma femenina o una masculina.
Cada uno es una personificación de Dios, ya sea hombre o mujer.
Todos son chispas de lo Divino,
y Dios se encuentra en esta miríada de formas de hombres y mujeres.
Nijamu Chooda Taruni Janmame Ghanamuga
Barbhatharanabadhiyumpavalenuga
Es el mandato, la voluntad, la protección y la bendición Divinas el que una mujer conciba un hijo.
Una mujer es Brahma, el Creador. Ella da a luz a un hijo.
De ambos, sólo la mujer es capaz de concebir un hijo.
¡Qué bendición es eso! ¡Qué privilegio!
Nava Masamulu Mosi Kani Penchi
La madre soportará todo el peso del hijo, hasta el parto, por nueve largos meses.
Ghana Buddhulu Nerpi thanayuni Osagidi
La misma madre es la primera maestra, la que enseña todas las parábolas,
la que narra tantas historias. De modo que es la primera maestra.
Thalli Thakkuva Yagunaa
Podrían alguna vez subestimar a una madre?
Midan el amor de su madre, la grandeza de su madre,
¿o podría alguien igualarla?
¡Imposible! Porque ella es totalmente Divina.
Kanukane Talli Tandrulanchu Venukanunchiri Tandri Namamu,
Venukanunchiri Tandri Namamu
Cuando decimos "Talli Tandri" (Madre y Padre),
la Madre viene primero y el Padre a continuación.
La condición de mujer es alabada, aclamada y reconocida por Bhagavan Baba Mismo, Swami habla de la educacion familiar ideal; la necesidad de cuidar más de nuestros hijos con el objeto de evitar todos los males sociales de hoy, y con el objeto de establecer la armonía y los valores humanos en la sociedad, como para que podamos introducir en la vida familiar el espíritu de vasudaika kutumbakam, queriendo decir que ¡todo el universo es una familia!
¡Quiera Swami bendecirles!
Gracias.
OM... OM... OM...
Asato Maa Sad Gamaya
Tamaso Maa Jyotir Gamaya
Mrtyormaa Amrtam Gamaya
Om Samastha Loka Sukhino Bhavantu
Samastha Loka Sukhino Bhavantu
Samastha Loka Sukhino Bhavantu
Om Shanti Shanti Shanti